Willkommen auf meinem Blog

Auf dieser Seite findet ihr -in den verschiedenen Rubriken unter dem Titelbild- viele nützliche Infos rund um das Thema Vietnam und zudem jede Menge lustig-bis spannende Anekdoten aus meinem Alltag, als Schwiegertochter einer vietnamesischen Familie..

Lehrmittel

Kleine, persönliche Bücherkritik

Rund um das Thema Vietnam und die vietnamesische Sprache gibt es eine ganze Menge an Literatur.
Da das Angebot relativ gross ist, fällt eine Entscheidung nicht selten schwer.
Viele dieser Bücher sind oftmals aber auch nur äusserst umständlich zu besorgen oder ziemlich teuer, weswegen man nicht die sprichwörtliche "Katze im Sack" kaufen sollte.
Um euch ein wenig bei der Entscheidung behilflich zu sein, stelle ich euch hier eine Auswahl, der mir bekannten Werke vor.
Die von mir verfasste Kritik, ist allerdings meine ganz persönliche Meinung und soll euch natürlich nicht zum Kauf exakt dieser Publikationen animieren, sondern euch lediglich eine kleine Entscheidungshilfe sein.
Ich wünsche euch viel Spass beim stöbern.
Hier nun, die von mir gewählten Bänder:


Zum Thema Vietnam+Sprache für Einsteiger:


Reise Know How, Kauderwelsch Vietnamesisch Wort für Wort (Monika Heyder)

Beschreibung:

Das erste Buch, dass ich euch vorstelle, ist nicht ohne Grund das Werk "Kauderwelsch-Vietnamesisch Wort für Wort" von Monika Heyder, erschienen unter dem Reise Know How Verlag.
Dieses Buch war auch mein Einsteigerstück und ist für absolute Laien in Sachen vietnamesische Sprache und für den "Einstieg" in die Traditionen und Kultur Vietnams die wohl beste Variante.

Monika Heyder übersetzt, wie schon am Titel ablesbar, ihre Texte Wort-für-Wort, was Anfängern ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der vietnamesischen Sprache zu durchschauen.
So kann man leicht auch eigene Sätze nach dem vorgegebenen Schema, über die Wörterliste am Ende des Buches zusammenstellen.

Zu den Grundkenntnissen der Sprache, geglidert in "Topics" wie: "im Hotel, am Bahnhof, bei Krankheit, Familie, ect..", erklärt Frau Heyder auch die Grundregeln der Aussprache und gibt unter vielen Rubriken Einblick in die Tradition, Kultur, Religion, das Verhalten der Vietnamesen, sowie Verhaltenstips für einen selber. um mögliche "Tritte ins Fettnäpfchen" zu vermeiden.

Das besondere an dieser Ausgabe ist, dass es zum Buch inzwischen auch eine passende CD gibt, auf der sämtliche Sätze, die im Werk abgebildet sind, von einem Muttersprachler auf Nord-bzw. "Hoch"-vietnamesisch nachgesprochen werden.

Als vortreffliches "Weihnachts"-Geschenk, eignet sich auch die bereits erschienene CD-Rom, für den Computer.

Das Buch oder die Compact-Disk, gibt es z.B. bei Amazon.de, für rund 8€ oder auf einer meiner Lieblingsseiten booklooker.de, wo man auch die Möglichkeit hat, wo man die verschiedenen Titel auch gebraucht-, oder als supergünstige Neuware von kleineren Händlern, über das Internet erwerben kann.

Bestellen könnt ihr das Verlagserzeugnis mit Hilfe der ISBN-Nummer.

Produktinformationen:
  • Taschenbuch: 160 Seiten
  • Verlag: Reise Know-How Verlag, Bielefeld; Auflage: Neuauflage. (1. Februar 2011)
  • Sprache: Deutsch
  • ISBN-10: 3894162511
  • ISBN-13: 978-3894162511
  • Größe und/oder Gewicht: 14,5 x 10,8 x 1,7 cm
    Bestellmöglichkeiten: 

    Hier ein Link, direkt zum Bestellen des Buches, bei Amazon:

    http://www.amazon.de/Kauderwelsch-Vietnamesisch-Wort-f%C3%BCr/dp/3894162511

    oder über Booklooker.de, als Neuware, oder gebraucht:



    Das Buch ist praktisch im Taschenformat gehalten und eignet sich somit auch hervorragend zum mitnehmen und für unterwegs, um mal schnell einen Blick hineinzuwerfen.


    Zum Thema Sprache lernen für Anfänger+Fortgeschrittene:


    Buske Verlag: Lehrbuch d.vietnam.Sprache (Vu Duy-Tu)


    Beschreibung:

    "Lehrbuch der vietnamesischen Sprache" ist gleichermaßen für Anfänger, wie auch für Fortgeschrittene das ideale Lernmaterial.

    Es ist in insgesamt 35 verschiedene Lektionen eingeteilt, die aufeinander aufbauen und bei denen es zu jeder abgeschlossenen Lektion, einen anschliessenden Übungsteil mit Lösungsschlüssel gibt!

    Jede Lektion beinhaltet einen seperaten Schwerpunkt und bietet zudem einen eigenen Vokabelteil, der an die vorangehende Übung anknüpft und sich langsam erweitert.

    Das neue Thema wird zunächst erläutert und im Anschluss mit vielen ausführlichen Beispielsätzen veranschaulicht, unter denen immer auch gleich die deutsche Übersetzung des Satzes zu finden ist, wodurch die Wortstellung relativ schnell klar wird.

    Der sehr umfangreiche Grammatikbereich, umfasst die unterschiedlichen Zeiten (Zukunft, Gegenwart, Vergangenheit), Steigerungen, "Neu-Alt", Aufzählungen sowie Zahlenwörter, Satzbindemittel und Satzaufbau, die Wortstellung und darüber hinaus noch eine ganze Reihe weiterer Inhalte.

    Im Aufgabenteil, der an die entsprechenden Lektionen gebunden ist, kann von Vietnamesisch auf Deutsch und von Deutsch auf Vietnamesisch übersetzt werden. wozu sich im hinteren Teil des Buches dann die Musterlösungen zum Vergleich und zur Korrektur vorhanden sind.

    Produktinformationen:
    • Taschenbuch: 194 Seiten
    • Verlag: Buske; Auflage: 2., durchges. A.
    • Sprache: Deutsch, Vietnamesisch
    • ISBN-10: 3875481518
    • ISBN-13: 978-3875481518
    • Größe und/oder Gewicht: 24,1 x 17,2 x 1,7 cm
    Bestellmöglichkeiten:

    Hier wieder der Link, zum Buch bei Amazon:

    http://www.amazon.de/Lehrbuch-vietnamesischen-Sprache-%C3%9Cbungen-L%C3%B6sungen/dp/3875481518/ref=sr_1_36?s=books&ie=UTF8&qid=1326061820&sr=1-36

    oder als Gebraucht- od. Neuware bei booklooker:

    http://www.booklooker.de/app/result.php?token=0110789009&mediaType=0&sortOrder=&js_state=on&autocomplete=on&message=&autor=&titel=Lehrbuch+der+vietnamesischen+Sprache&infotext=&verlag=&isbn=&year_from=&year_to=&sprache=&einbandCategory=&price_min=&price_max=&searchUserTyp=0&land=&datefrom=&oldBooks=on&newBooks=on&x=43&y=9

    Ich persönlich war ganz begeistert von diesem durchaus hilfreichen Lehrmaterial und habe es trotz "Lernfaulheit", gerne in die Hand genommen.
    Der Preis richtet sich so in etwa um die 10 €.






    Leider befindet sich aus Zeitmangel, auch diese Seite befindet sich noch im Aufbau.

    Ich werde euch bald weitere Werke vorstellen.

    Habt bitte noch ein klein bisschen Geduld.

    Keine Kommentare:

    Kommentar veröffentlichen