Wie ich vorhin gerade schon in einem Kommentar erwähnt habe, komme ich leider viel zu selten dazu, dass Gesehene, auch bildlich für die Nachwelt festzuhalten.
Ich finde diese kleinen "Fauxpas" total niedlich und liebenswert und es ist schön, wenn in einem Land noch nicht immer alles so 100%ig perfekt sein muss.
Das gibt den ganzen einen besonderen Charme und verleiht ihm eine Seele.
So, aber lange Rede..hier jetzt für euch Teil II meiner Anderstland-Serie. Ich wünsche euch viel Spass und gute Unterhaltung:
 |
| Überflieger |
Ohne Helm und mit überhöhter Geschwindigkeit, rasen diese beiden "Überflieger", auf den Arm des Gesetzes zu. Wirkliche Sorgen, scheint sich der Hintermann, allerdings nicht darüber zu machen..
 | |
| Mehlsorten |
Mehlkauf will in Vietnam gelernt sein. Mindestens aber studiert! Zwar unterscheiden die Sorten sich vom Inhalt nicht wirklich, dafür sind die Namen aber umso einfallsreicher..
Zur Auswahl stünden in diesem Falle: Das "eigenaufzuchts-Mehl" (stellt sich die Frage, aus was für einer Aufzucht dann die anderen Sorten stammen?!), das "Brot-Mehl" (das einschliesslich zum Backen von Brot verwendet werden darf!) und das "reine Mehl", dass Mehl pur sozusagen..
 | ||
| Intelligente Werbung |
Der Werbesolang dieses Hotels, bietet uns einen Service, der etwas anderen Art.
Somit wirbt das Hotel mit dem Spruch: "Make your trip funny - Make your chance lucky", was übersetzt soviel bedeutet, wie "Macht ihre Reise witzig - Macht ihre Chance glücklich".
Und wer hat auf seiner Reise nicht gern eine glückliche Chance?!
 | ||
| Your cute enough to eat - Du bist süß genug, um gegessen zu werden |
Nichts für schwache Nerven oder die sensiblen unter euch ist diese Anzeige, die es als Beilage zu einem "Fastfood"-Heimservice gab..
 | ||
| "Pimp my ride" |
Ich versuche seit Jahren, mein Vehicle auf diesen Standard zu pimpen (aufzumotzen).
Bislang leider noch vergeblich..
 | ||
| Buffalo Wings (z.dt. Büffel-Flügel) |
Zu den "Top Ten", der abstursitäten in Vietnam, gehören diese Chips, mit gegrillten Hühner-Büffel-Flügel-Geschmack.Wie sie das hinbekommen haben, ist eine interessante Frage, bleibt doch die Tatsache, dass Büffel keine Flügel haben..
 | ||
| Supported by MOST of Vietnam |
Ein "Biosphäre"-Projekt auf der Insel "Cat-Ba" im Norden Vietnams, wird laut Text, scheinbar nicht von allen Vietnamesen, bzw ganz Vietnam unterstützt sondern wortwörtlich nur von "MOST of Vietnam", also übersetzt, nur unterstützt, durch den grössten Teil Vietnams..
 | ||
| Love your library - Liebe deine Bibliothek |
Ein wichtiger Grundsatz, den hier schon die kleinen lernen, ist "Liebe deine Bibliothek" (so wenig umfangreich sie auch sein mag!)..Später, wenn du gross bist, dann deinen Bibliothekar..
 |
| Schnellkasse |
Das "max. bis zu 10-Teile-Schnellkassensystem", dass im Hintergrund, auf einer Tafel auch in gross und breit, in vietnamesisch deklariert ist, ist in Vietnam noch sooooo neu und soooo konfus, kann man den Vietnamesen dann verübeln, dass sie so "hin und wieder", perplexerweise, einen kleinen Fehler machen?!
 | ||
| Besonderes Verkehrsschilder |
Eines, meiner liebsten Verkehrsschilder in Vietnam, ist das oben gezeigte, dass z.B. auf den Bergstrassen auf der Insel Cat-Ba zu finden sind. Ich habe es aber auch wirklich nicht gerne, wenn einem während der Auffahrt, der Wagen so mir nichts, dir nichts, von der Strasse abkommt und über die Klippen ins Meer stürzt. Da kann man jedes Mal sicher sein, dass das einem, ein ziemliches Loch in die Reiseplanung reist und man unter Garantie, morgen früh wieder etwas später zur Arbeit erscheinen wird..
 | ||
| Medikamente für Terroristenfreunde |
Wie wir im ersten Teil, der Anderstland Reihe bereits sehen konnten, denkt Vietnam in Sachen Mode, an den modernen Terroristen. Dem darf man in Sachen medizinischer Versorgung, für die Gegenseite natürlich in nichts nachstehen. Seit einiger Zeit, sind deswegen diese "Plus Obama"-Multivitamin Tabletten erhältlich.
Über die Produktion von "Minus Osama" Pillen, wird derzeit nachgedacht..
Fortsetzung folgt bestimmt..
da verwechselts Du grad den amerikanischen Präsidenten mit dem Terroristen :)
AntwortenLöschenHaha hoppala..der hat aber auch so einen trefflichen Namen..das kommt dann davon, wenn man immer erst so spät Abends an seinem Blog arbeitet. Danke Yeudoi. Habs gerade ausgebessert.
AntwortenLöschenHalt. Es wird noch verrueckter : eins meiner beiden Fahrraeder hier ist ein "Osama".
AntwortenLöschenCatinat
Haha, sie scherzen! :)
AntwortenLöschenIm ernst?! Ich komme nächste Woche mit den Tabletten bei dir vorbei, dann können wir die beiden zusammen ablichten.
Was wäre das für eine Schlagzeile für uns!
Osama und Obama, stehen gemeinsam für Catinat und Keo, in Vietnam vor der Kamera! :)
Keo : schenk mir ne Brille - oder auch : "Das kommt davon, wenn man immer mit den Namen scherzt. Die Bike-Firma heisst "ASAMA", ich hab immer "mein Osama bin Fahrradladen" dazu gesagt. Ich glaube, die Firma , die auch suesse Kinderfahrraeder herstellt, ist japanisch, mein Rad ist aber Import aus Taiwan.
AntwortenLöschenO oder A , was macht das schon ? Auf Obama und Osama will ich den lockeren Spruch aber nicht erweitern.
Frohe Weihnachten 2011 , Catinat
Die Brille kommt unter den -dieses Jahr nicht vorhandenen- Weihnachtsbaum.
AntwortenLöschenWobei..vorhanden ist er ja schon, kommt aber wohl nicht mehr aus dem "Altarzimmer" raus, in dieser Saison.
Wo wir gerade schon bei Wort- u. Buchstabenspielen sind: Meine Eltern haben einen kleinen Laden. Frägt man meinen Papa, wo er sich gerade aufhält, kommt natürlich zur Antwort:
"Bin Laden" :)
So wie der perfekt arabisch sprechende deutsche Baeckermeister seinen Gesellen aus dem Morgenland anweist : “Bag dat !”
AntwortenLöschenAber wir wollten ja Vietnam. Und da prallt uns Weihnachten 2011 halloweenartig aus allen Gassen entgegen. Ich hab auch rausgefunden, warum die Weihnachtsmaennerverkleidungen fuer die Kleinsten so beliebt sind : Die Kostueme sind die Landesfarben – rot und gelber Guertel. Bin ich zu weit offtopic ?
Frohe Weihnachten 2011 an dieser Stelle an Keo und alle ihre LeserInnen von Catinat aus Sài Gòn .
Haha..offtopic?!
AntwortenLöschenMir wurscht! :)
Wir sind doch hier nicht im ...hmm, hmm, hmm.. ;)
Hier wird nix verschoben, gelöscht, editiert oder als "offtopic" kritisiert.
Ich finds köstlich.."Bag dat!"
Zähle "offtopic" übrigens zu meiner persönlichen Bestenliste, der Unwörter für 2011.
Himmel ja, an den unzähligen Ständen, mit den klitze, kleinen Weihnachtsmännlein-Roben, bin ich gestern Abend vorbeigelatscht.
Leider gab es die passende Grösse für King Kong nicht..Ich konnte meine Enttäuschung nur recht schlecht verbergen.
King Kong hats gelassen genommen.
Einer seiner Freunde, trägt seit vorgestern ein "Bienenkostümchen" aus einem Shop in Saigon.
Auch das hat er gelassen genommen.
Weiss er doch, dass Mami ihn verschont.
Schickt aber wohl jeden Abend ein Stossgebet zum Himmel, dass Saigon mit seinen verrückten Shops weit weg ist..
Hab dir gerade eine lange, lange Mail geschickt.
Die besten Grüsse zurück aus Hải Phòng. :)
Die schwarz-gelben Bienen- Accessoires liegen wohl im Trend. Die Enkelin hatte solches als Hand-, Finger-, Gelenkschoner bei Uebergabe des Weihnachtsgeschenks der Familie an uns an. Warum nicht auch die Kombination als Weihnachtspraesent fuer den lieben kleinen Wuff ? Ich sah das Leibchen fuer den kleinen Haustyrann gestern auf der Strasse auch patriotisch in den Landesfarben mit Stern. Wenn es die Partei erlaubt ? Warum nicht ?
AntwortenLöschenSchoene Bescherung : Catinat
Na bei so viel Landesliebe, muss doch einigen hohen Kader ganz sicher warm ums Herz werden..
AntwortenLöschenBleibt noch abzuwarten, wie lange es braucht, bis dieser tierische Trend, vom quierligen Saigon in unser tristes Hai Phong gelangt.. :)